1 00:00:00,131 --> 00:00:01,750 Tidigare på "Gilmore Girls"... 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,755 - Hej. - Titta, det är Liz nya bebis. 3 00:00:03,765 --> 00:00:06,498 Jag har bestämt mig för att April och jag ska flytta till New Mexico. 4 00:00:06,508 --> 00:00:07,145 Verkligen? 5 00:00:07,155 --> 00:00:08,582 De har känt varandra sedan första året. 6 00:00:08,612 --> 00:00:11,366 jag förstår inte. Det är ni vänner? Känner ni varandra? 7 00:00:11,376 --> 00:00:13,837 Hon är mitt barn, okej? Hon är vårt barn. 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,307 Hon är inte bara din. 9 00:00:15,317 --> 00:00:16,957 Vad är ditt problem med bröllop? 10 00:00:16,965 --> 00:00:18,568 - Vi är redan gifta. - Så vad är grejen? 11 00:00:18,598 --> 00:00:20,663 Du planerade en hel enorm bröllop med den där matgubben. 12 00:00:20,687 --> 00:00:22,070 "Den där matgubben"? 13 00:00:22,079 --> 00:00:24,144 Domstolen bryr sig bara vad är bäst för april. 14 00:00:24,155 --> 00:00:26,069 I dessa typer av fall, 15 00:00:26,083 --> 00:00:28,125 de nästan alltid sida med mamman. 16 00:00:28,143 --> 00:00:31,446 - Hon vill inte träffa dig just nu. - Låt mig förklara. Behaga. 17 00:01:00,171 --> 00:01:02,429 Rödrockarna kommer! Rödrockarna kommer! 18 00:01:02,442 --> 00:01:03,878 Rödrockarna kommer! 19 00:01:03,893 --> 00:01:06,217 Whoa, whoa. Håll ut, fröken. 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,357 Måste ta på dig jacka först, okej? 21 00:01:10,081 --> 00:01:11,596 - Hej! - Hej! 22 00:01:11,611 --> 00:01:13,914 - Jag är så arg på dig! - Vad är det för hälsning? 23 00:01:13,930 --> 00:01:15,774 Vilken typ av dotter tillåter henne inte mamma hämta henne på flygplatsen? 24 00:01:15,809 --> 00:01:17,904 En sådan dotter som parkerar hennes bil på flygplatsens parkering. 25 00:01:17,939 --> 00:01:20,094 Men jag är en sådan mamma som väljer hennes dotter upp från flygplatsen. 26 00:01:20,128 --> 00:01:22,291 Du vet, med blommor och kaffe och en falsk chaufförsskylt. 27 00:01:22,325 --> 00:01:23,793 Varför skulle du bråka med min självkänsla? 28 00:01:23,826 --> 00:01:25,712 Men min bil stod parkerad kl flygplatsens parkering. 29 00:01:25,724 --> 00:01:28,711 Så vad? Jag kunde ha kört till flygplats, hämtade dig, tog dig tillbaka. 30 00:01:28,743 --> 00:01:31,041 Då kunde vi båda ha kört till hämta din bil och kom tillbaka hit. 31 00:01:31,076 --> 00:01:32,987 Ja, för det skulle det inte vara slöseri med gas eller något. 32 00:01:33,024 --> 00:01:35,887 Åh. Åh, gud. Packade du Big Ben? 33 00:01:35,902 --> 00:01:37,389 Jag tycker det fortfarande var något riskabelt. 34 00:01:37,402 --> 00:01:38,117 Vad är riskabelt? 35 00:01:38,131 --> 00:01:39,668 Du har spenderat mycket tid över dammen. 36 00:01:39,700 --> 00:01:42,747 Du kan bli förvirrad och glömma vilken sida av vägen man ska köra på. 37 00:01:42,761 --> 00:01:44,467 Ja, det var nästan en flykt. 38 00:01:44,479 --> 00:01:46,274 Hej! Välkommen hem! 39 00:01:46,289 --> 00:01:47,843 Rödrocken är här! 40 00:01:47,858 --> 00:01:49,254 Hej pappa! 41 00:01:49,271 --> 00:01:50,903 - Hur mår du? - Bra. 42 00:01:54,747 --> 00:01:56,552 Åh. Nåväl, okej. 43 00:01:57,439 --> 00:01:59,200 - Så du kom hit okej? - Ja. 44 00:01:59,215 --> 00:02:00,940 jag tänkte -- hela den tiden i England, 45 00:02:00,957 --> 00:02:03,042 du kanske glömmer vilken sida av vägen att köra på. 46 00:02:03,057 --> 00:02:04,460 Hej, stjäl inte mitt material. 47 00:02:04,477 --> 00:02:05,368 Vad menar du, ditt material? 48 00:02:05,403 --> 00:02:06,348 Jag gjorde precis det skämtet. 49 00:02:06,365 --> 00:02:08,239 Körningen-på-andra-sidan- av vägen sak? Det är mitt skämt. 50 00:02:08,276 --> 00:02:09,859 Om du bara klarade det, du lurade mig. 51 00:02:09,873 --> 00:02:11,639 - Jag lurade dig? - Killar. 52 00:02:11,654 --> 00:02:14,836 Det är som att säga Lenny Bruce sliter av Carrot Top 53 00:02:14,853 --> 00:02:16,958 eller Woody Allen får sitt material från vad han heter -- 54 00:02:16,992 --> 00:02:18,145 killen med vattenmelonerna. 55 00:02:18,150 --> 00:02:21,274 Jag slet inte av dig -- inget sätt, inte hur, syster. 56 00:02:21,289 --> 00:02:23,536 Jag gjorde det där skämtet i morse kl frukost. Vi satt där. 57 00:02:23,570 --> 00:02:24,666 – Vi drack kaffe. - Killar... 58 00:02:24,700 --> 00:02:26,834 inte att det inte är det ett roligt skämt, 59 00:02:26,847 --> 00:02:28,444 men killen vid bilen park gjorde samma. 60 00:02:28,479 --> 00:02:31,551 Hej, G.G., vill du ta in det här för mig? 61 00:02:31,567 --> 00:02:33,041 Kom igen, Geege. 62 00:02:34,397 --> 00:02:35,922 - Åhh! - Vad? 63 00:02:35,938 --> 00:02:37,482 Du tog Julbelysningen släcks. 64 00:02:37,497 --> 00:02:38,881 Jag tog inte ner dem. Jag har inte lagt upp dem än. 65 00:02:38,914 --> 00:02:40,240 Jag sparade julen åt dig. 66 00:02:40,256 --> 00:02:42,731 Innan du gick sa vi att vi var det ska vänta och göra jul tillsammans. 67 00:02:42,764 --> 00:02:44,301 Okej, ja, men... 68 00:02:44,316 --> 00:02:45,610 Vad är det? 69 00:02:45,953 --> 00:02:47,050 Vad är vad? 70 00:02:47,065 --> 00:02:48,837 Är det en jul present från Logan? 71 00:02:48,852 --> 00:02:50,658 Nej, jag menar - ja, ja, 72 00:02:50,673 --> 00:02:53,346 men det är mer som ett sent födelsedags-/nyårspresent. 73 00:02:53,363 --> 00:02:54,338 Sluta sniffa mig. 74 00:02:54,353 --> 00:02:55,696 Jag luktar julkakor. 75 00:02:55,709 --> 00:02:58,097 Det finns inget sätt att du kan lukta kakor från sex dagar sedan. 76 00:02:58,112 --> 00:02:59,316 Så det fanns Julkakor. 77 00:02:59,350 --> 00:03:00,615 Det kan ha funnits lite jul. 78 00:03:00,650 --> 00:03:01,753 Otrolig! 79 00:03:01,768 --> 00:03:04,254 London som stad, är väldigt julbesatt, okej? 80 00:03:04,267 --> 00:03:06,342 Jag kunde inte hjälpa vad pågick runt mig. 81 00:03:06,357 --> 00:03:07,781 Men inuti försäkrar jag dig, 82 00:03:07,798 --> 00:03:09,982 Jag saknade julstämning -- en komplett scrooge. 83 00:03:10,016 --> 00:03:11,650 Jag lät ingen Julen hända. 84 00:03:11,668 --> 00:03:14,260 Jag grinade upp det så hårt, Jag lät det inte snöa. 85 00:03:14,277 --> 00:03:15,629 Vad? Det har inte snöat än? 86 00:03:15,644 --> 00:03:18,079 Tack vare att jag tänker på dig och vårt avtal, vårt löfte, vår ed. 87 00:03:18,113 --> 00:03:19,149 Stoppade du snön? 88 00:03:19,163 --> 00:03:21,250 Ja, ren viljestyrka. 89 00:03:21,263 --> 00:03:23,978 Vi sa att vi inte skulle ha någon jul, så jag hade ingen jul. 90 00:03:23,994 --> 00:03:25,476 Du måste ha haft lite jul. 91 00:03:25,491 --> 00:03:26,318 Ingen. 92 00:03:26,332 --> 00:03:27,687 - Inga presenter? - Inga presenter. 93 00:03:27,701 --> 00:03:28,638 - Inget träd? - Inget träd. 94 00:03:28,651 --> 00:03:30,567 - Ingen äggvita? - Inget ägg, ingen nög. 95 00:03:30,582 --> 00:03:32,967 Jag satt i mörkret med lamporna släcktes och åt välling. 96 00:03:32,979 --> 00:03:36,013 Okej mamma, jag ber härmed om ursäkt 97 00:03:36,031 --> 00:03:38,436 för en oavsiktlig jul firar jag kanske har gjort. 98 00:03:38,448 --> 00:03:40,064 Nu är jag redo att fira Jul på riktigt. 99 00:03:40,097 --> 00:03:41,103 - Jaha? - Ja. 100 00:03:41,118 --> 00:03:42,173 Okej! 101 00:03:42,976 --> 00:03:44,393 Så du stoppade snön? 102 00:03:44,408 --> 00:03:45,881 Ja. Jag gjorde en anti-snödans. 103 00:03:45,897 --> 00:03:48,703 Det var förödmjukande och jobbigt, men jag hade gett ett löfte till min dotter. 104 00:03:48,718 --> 00:03:51,001 - Förödmjukande? - Två ord - kokosbh. 105 00:04:46,102 --> 00:04:47,855 - Vart tar jag det här? - Vardagsrum. 106 00:04:47,868 --> 00:04:49,853 – Jag älskar våra träd! - Jag också! 107 00:04:49,909 --> 00:04:51,662 - Du tror inte att våra träd är... - Vad? 108 00:04:51,680 --> 00:04:53,842 – Kanske lite hemtrevligt? – Hemtrevligt?! 109 00:04:53,858 --> 00:04:55,242 - Jag säger bara. - Vad? 110 00:04:55,257 --> 00:04:56,064 Vad säger du? 111 00:04:56,079 --> 00:04:58,710 Att våra träd inte är klassiska snygg. Om du skulle leta upp "träd" 112 00:04:58,746 --> 00:05:00,853 i ordboken, du skulle inte hitta en av dessa killar. 113 00:05:00,885 --> 00:05:02,419 Varför skulle du titta upp "träd" i ordboken? 114 00:05:02,454 --> 00:05:04,160 Så vi har inte klassiskt snygga träd. 115 00:05:04,195 --> 00:05:05,310 Vet du inte vad ett träd är? 116 00:05:05,344 --> 00:05:07,148 - Kom igen, titta på det där trädet. - Jag letar. 117 00:05:07,163 --> 00:05:08,661 - Det trädet har karaktär. - Det gör det. 118 00:05:08,676 --> 00:05:11,027 Det trädet har tjänat karaktär genom att hålla ut 119 00:05:11,045 --> 00:05:14,756 genom iskalla vintrar och skogsbränder och översvämningar. 120 00:05:14,774 --> 00:05:15,677 Det här trädet är en fighter. 121 00:05:15,693 --> 00:05:18,255 Hackspettar. Maniska hackspettar bara pickar i sin bål. 122 00:05:18,270 --> 00:05:19,057 Efterlevande. 123 00:05:19,070 --> 00:05:20,377 Pik, pik, pik, dag ut och dag in. 124 00:05:20,409 --> 00:05:21,966 Det trädet är en mästare. 125 00:05:21,979 --> 00:05:23,863 Det luktar så gott i här med alla våra träd. 126 00:05:23,880 --> 00:05:25,764 Det är som ett dussin billuftfräschare. 127 00:05:25,779 --> 00:05:28,704 Föreställ dig hur bra det kommer att bli när alla våra träd är här. 128 00:05:28,717 --> 00:05:29,813 Det här är galet! 129 00:05:29,828 --> 00:05:31,873 - Sju träd. - Vilket var galet. 130 00:05:31,886 --> 00:05:33,322 Vad? Bock ett träd. 131 00:05:33,338 --> 00:05:35,961 Pappa, vi måste ha åtminstone ett träd i köket. 132 00:05:35,975 --> 00:05:37,272 Ja, pappa. 133 00:05:37,285 --> 00:05:39,551 Jag är i en galen skog. 134 00:05:40,095 --> 00:05:41,820 - Bock ett träd. - Genialt. 135 00:05:41,833 --> 00:05:44,619 Så geni. Vi bör vara försiktiga, eller så kommer ordet ut 136 00:05:44,634 --> 00:05:46,769 och alla kommer att börja fira Jul efter jul, 137 00:05:46,804 --> 00:05:49,727 som verkligen kommer att driva upp julgranspriser efter jul. 138 00:05:49,743 --> 00:05:51,656 Då får vi behålla firar senare och senare. 139 00:05:51,692 --> 00:05:54,666 Ja, innan vi vet ordet av, vi ska ha fikonpudding i juli. 140 00:05:54,682 --> 00:05:56,765 Titt! G.G.! 141 00:05:56,890 --> 00:05:59,234 Vet du vem som gjorde detta? Rory. 142 00:05:59,244 --> 00:06:01,339 Rory gjorde det här när hon hade rätt i din ålder. 143 00:06:01,343 --> 00:06:02,576 Det är trevligt. 144 00:06:02,585 --> 00:06:03,670 Någon är inte imponerad. 145 00:06:03,681 --> 00:06:05,673 Hon förstår inte abstrakt konst. 146 00:06:05,688 --> 00:06:06,533 filisté. 147 00:06:06,548 --> 00:06:09,901 Hej, titta på det här. Här är tomtens kostym. 148 00:06:09,919 --> 00:06:11,213 Wow. Det har sett bättre dagar. 149 00:06:11,228 --> 00:06:13,250 Varför har du Tomtens kläder? 150 00:06:13,267 --> 00:06:16,459 För att... jag... brukade göra tomtens kemtvätt. 151 00:06:16,477 --> 00:06:17,961 - Gjorde du det? - Ja. 152 00:06:17,976 --> 00:06:19,549 - Wow. - Jag vet. 153 00:06:19,564 --> 00:06:21,398 Okej, alla kan slappna av. 154 00:06:21,415 --> 00:06:23,920 Nu är det jul träd i köket. 155 00:06:23,932 --> 00:06:24,767 Tack. 156 00:06:24,784 --> 00:06:26,899 åh! Mina horn! Jag älskar mina horn! 157 00:06:26,912 --> 00:06:28,298 Åh, snyggt! 158 00:06:28,310 --> 00:06:30,136 Låt mig försöka! 159 00:06:30,751 --> 00:06:32,944 På Vixen! På Blinxen! 160 00:06:32,959 --> 00:06:35,546 Kid tog mina horn. Hon tog min horn och hon galopperade iväg. 161 00:06:35,558 --> 00:06:37,424 Okej, berätta nu mer om London. 162 00:06:37,440 --> 00:06:39,212 Fick allt ordna sig med Logan efter det hela 163 00:06:39,247 --> 00:06:40,955 Marty/Lucy/middagsdebacle? 164 00:06:40,969 --> 00:06:42,911 Jag var snygg arg ett tag, 165 00:06:42,927 --> 00:06:45,542 speciellt efter att han bröt ut allt det där som han gjorde, 166 00:06:45,556 --> 00:06:48,012 men han bad mycket om ursäkt 167 00:06:48,027 --> 00:06:50,969 och till och med erkände att han var en lite avundsjuk, så jag förlät honom. 168 00:06:50,985 --> 00:06:52,081 Det är bra. 169 00:06:52,094 --> 00:06:54,500 Ja. Tja, plus att jag insåg mycket av det var mitt fel. 170 00:06:54,513 --> 00:06:55,778 Du vet, jag var Lucys vän. 171 00:06:55,796 --> 00:06:58,000 Jag borde ha varit rak med henne om att känna Marty. 172 00:06:58,032 --> 00:07:02,028 Jag kan bara inte fatta att jag blev sur in i det hela så länge. 173 00:07:02,042 --> 00:07:03,677 Jag klandrar henne inte för att du hatar mig. 174 00:07:03,691 --> 00:07:05,317 Så har du pratat med henne nu? 175 00:07:05,331 --> 00:07:06,585 Jag har lämnat meddelanden. 176 00:07:06,600 --> 00:07:07,698 Åh, hon. 177 00:07:07,710 --> 00:07:09,686 Wow! Titta på allt detta! 178 00:07:09,700 --> 00:07:11,805 Ja, vi har mycket av julsaker. 179 00:07:12,450 --> 00:07:14,424 Sval. Mistel. 180 00:07:14,441 --> 00:07:15,504 Vart är du på väg med det? 181 00:07:15,539 --> 00:07:16,624 Jag ska hänga den upp i dörröppningen. 182 00:07:16,660 --> 00:07:18,023 Åh, det är inte dit det går. 183 00:07:18,040 --> 00:07:18,812 Vart tar det vägen? 184 00:07:18,827 --> 00:07:21,302 Vi tejpar den på ett av bladen av takfläkten på övervåningen. 185 00:07:21,318 --> 00:07:23,151 På det sättet, kyssningen är mer som en sport. 186 00:07:23,165 --> 00:07:24,083 En av våra traditioner. 187 00:07:24,095 --> 00:07:25,200 Är det en tradition? 188 00:07:25,215 --> 00:07:26,832 Våra traditioner är mycket viktigt för oss. 189 00:07:26,846 --> 00:07:28,819 Vilka andra traditioner är jag med på? 190 00:07:28,836 --> 00:07:31,861 På julmorgon lägger vi rött och gröna MandM i vår flingor. 191 00:07:31,875 --> 00:07:32,841 Ner med det. 192 00:07:32,854 --> 00:07:34,850 Vi stränger upp våra strumpor på räcket. 193 00:07:34,864 --> 00:07:38,288 Ja, vi brukade stränga upp dem på traditionell plats för eldstaden, 194 00:07:38,303 --> 00:07:41,438 men så var det den där brandincidenten, och de brann nästan i bitar. 195 00:07:41,451 --> 00:07:44,065 Så nu sätter vi på dem lite spikar på ledstången. 196 00:07:44,082 --> 00:07:47,154 Åh, vi går alltid till Weston's för en kopp semester godis-kaffe, 197 00:07:47,172 --> 00:07:48,484 vilket är så gott. 198 00:07:48,500 --> 00:07:50,835 Utsökt. Och vi bakar kakor. 199 00:07:50,851 --> 00:07:51,914 Bakar du? 200 00:07:51,929 --> 00:07:54,195 Nåväl, vi sätter på lite julmusik, dricka äggvita, 201 00:07:54,207 --> 00:07:56,641 och låtsas baka kakorna vi köpte faktiskt från Weston's. 202 00:07:56,676 --> 00:07:58,541 Vi gör dock gör vår egen frosting. 203 00:07:58,557 --> 00:08:01,182 Vi använder en handhållen el mixer från den mörka tiden 204 00:08:01,196 --> 00:08:03,919 så att Rory kan fortsätta tradition att slicka visparna. 205 00:08:03,956 --> 00:08:06,158 Ja, en färdighet som jag har fulländat genom åren. 206 00:08:06,176 --> 00:08:09,317 Och sedan på julafton åker vi kakorna ut till tomtens renar. 207 00:08:09,332 --> 00:08:10,470 Tomten föredrar tuggummi. 208 00:08:10,484 --> 00:08:12,500 Tja, jag är väldigt exalterad om dessa traditioner, 209 00:08:12,515 --> 00:08:15,499 men du vet, för det är vår första julen tillsammans som en familj, 210 00:08:15,511 --> 00:08:17,956 Jag tänkte att det kanske var dags att starta några nya traditioner. 211 00:08:17,973 --> 00:08:19,178 Som vad? 212 00:08:19,191 --> 00:08:20,825 Tja, till att börja med... 213 00:08:21,979 --> 00:08:23,255 Jag skaffade oss dessa. 214 00:08:23,272 --> 00:08:24,134 Wow. 215 00:08:24,149 --> 00:08:26,013 Åh, de är så stora och flashiga. 216 00:08:26,028 --> 00:08:27,255 Jag fick en till var och en av oss. 217 00:08:27,271 --> 00:08:30,043 Men vi har redan strumpor. 218 00:08:30,059 --> 00:08:32,754 jag menar, de är lite sjungna av elden, 219 00:08:32,768 --> 00:08:34,091 men de är fortfarande användbara. 220 00:08:34,108 --> 00:08:36,071 Men inte sådana här strumpor. 221 00:08:36,286 --> 00:08:37,363 Det är sant. 222 00:08:37,376 --> 00:08:39,592 Okej, det här kommer att bli en ny tradition. Jag ska hänga upp dem. 223 00:08:39,625 --> 00:08:41,848 Vet du vad mer vi borde göra? Vi borde gå och sjunga. 224 00:08:41,865 --> 00:08:43,239 - Nej. - Skämtar du? 225 00:08:43,256 --> 00:08:44,618 Kom igen, det ska bli kul. 226 00:08:45,066 --> 00:08:47,660 Det skulle inte vara kul för främlingar att höra oss sjunga. 227 00:08:47,674 --> 00:08:49,547 - Det skulle vara grymt, det är vad det skulle vara. – Och pinsamt. 228 00:08:49,584 --> 00:08:51,538 Killar, julsånger är vackra. 229 00:08:51,554 --> 00:08:54,508 ♪ Glo-o-o-o-o-o ♪ 230 00:08:54,523 --> 00:08:56,777 ♪ o-o-o-o-o ♪ 231 00:08:56,790 --> 00:09:00,486 ♪ o-o-o-o-oria ♪ 232 00:09:00,709 --> 00:09:05,683 ♪ In excelsis deo ♪ 233 00:09:11,008 --> 00:09:13,182 Ja, sir. Tack. 234 00:09:13,545 --> 00:09:15,752 Åh. Du. 235 00:09:15,764 --> 00:09:17,480 Det trodde jag att vi var gjort med dig. 236 00:09:17,494 --> 00:09:19,571 Hej Michel. Är Lorelai här? 237 00:09:21,923 --> 00:09:24,368 Hej. Kan du berätta Lorelai det... 238 00:09:24,382 --> 00:09:27,029 är någon här för att se henne? 239 00:09:31,870 --> 00:09:34,944 Tja, det här är fruktansvärt besvärligt. 240 00:09:34,961 --> 00:09:37,714 Vi borde göra några typ av konversation. 241 00:09:39,380 --> 00:09:42,342 Jag ser din känsla för stilen har inte ändrats. 242 00:09:42,359 --> 00:09:43,092 Nej. 243 00:09:43,108 --> 00:09:47,750 Jag har ofta undrat, kommer någon in äger din familj ett flanellföretag? 244 00:09:47,766 --> 00:09:49,151 Eh, nej. 245 00:09:51,726 --> 00:09:53,382 Vet du vad? Jag kan inte göra det här. 246 00:09:53,394 --> 00:09:56,709 Låt oss bara stå här och låta tafattheten sköljer över oss. 247 00:09:56,724 --> 00:09:58,018 Bra av mig. 248 00:10:02,022 --> 00:10:03,849 - Hej. - Ahh, här är hon. 249 00:10:03,861 --> 00:10:06,008 Det har varit en fröjd chattar med dig. 250 00:10:06,022 --> 00:10:08,647 - Jag är ledsen att jag bara prutar in så här. - Det är okej. 251 00:10:08,659 --> 00:10:10,107 Kan vi prata någonstans? 252 00:10:10,120 --> 00:10:11,606 Javisst. 253 00:10:16,387 --> 00:10:19,112 Anna vill flytta till New Mexico med april. 254 00:10:19,127 --> 00:10:20,114 New Mexico? 255 00:10:20,127 --> 00:10:24,112 Annas mamma har precis opererats, och hon mår inte så bra. 256 00:10:24,128 --> 00:10:26,290 Och Anna vill vara nära henne, som jag får. 257 00:10:26,308 --> 00:10:30,929 Jag skulle bara vilja se april vissa helger och semestrar. 258 00:10:30,946 --> 00:10:32,649 – Självklart. – Men Anna säger nej. 259 00:10:32,663 --> 00:10:36,307 Faktum är att just nu, hon låter mig inte se April alls, 260 00:10:36,322 --> 00:10:39,027 så jag måste kämpa för vårdnaden, 261 00:10:39,044 --> 00:10:40,945 och jag går till domstol. 262 00:10:40,963 --> 00:10:43,107 - Wow. - Ja, det är hela grejen. 263 00:10:43,121 --> 00:10:46,035 Jag måste skaffa en advokat och ha en slips. Det är inte jättekul. 264 00:10:46,052 --> 00:10:47,484 Det är bra du är gör det dock. 265 00:10:47,499 --> 00:10:51,094 Tja, jag kan inte låta bli. Du vet, jag menar, jag kan inte göra det. 266 00:10:51,111 --> 00:10:52,065 Rätt. 267 00:10:52,080 --> 00:10:56,782 Så i alla fall, um, rättegångsdatumet närmar sig. 268 00:10:56,797 --> 00:10:59,693 Och jag behöver en teckenreferens. 269 00:10:59,706 --> 00:11:03,021 Och Liz skrev en, men min advokat läste den och han sa att den var söt, 270 00:11:03,034 --> 00:11:06,481 men den var fylld med allt dessa konstiga barndomsanekdoter 271 00:11:06,495 --> 00:11:10,588 som jag nog inte vill dela med mig av med vem som helst, än mindre en domstol. 272 00:11:10,604 --> 00:11:13,379 Och jag behöver en till, och jag vet bara inte vem jag ska gå till. 273 00:11:13,393 --> 00:11:16,209 Och jag vet att det är en grymt mycket att fråga. 274 00:11:16,224 --> 00:11:18,685 Och om det är konstigt eller vad som helst, Jag menar, jag förstår helt. 275 00:11:18,702 --> 00:11:19,695 Ja. 276 00:11:19,713 --> 00:11:21,724 Men om du kunde, eh... 277 00:11:21,752 --> 00:11:23,397 Ja, jag ska göra det. 278 00:11:23,429 --> 00:11:24,825 Ja? 279 00:11:25,221 --> 00:11:29,045 Okej. Okej, ja, det här är min advokats adress, 280 00:11:29,057 --> 00:11:31,961 och du kan bara maila brev direkt till honom. 281 00:11:31,977 --> 00:11:32,854 - Okej. - Ja. 282 00:11:32,867 --> 00:11:36,390 Och se, om du inte har något emot det, om du kan göra det så fort som möjligt... 283 00:11:36,405 --> 00:11:38,240 Rättegångsdatumet är rätt runt hörnet. 284 00:11:38,255 --> 00:11:40,039 - Absolut. - Tack. Tack. 285 00:11:40,057 --> 00:11:42,420 - Du är välkommen. - Ja. 286 00:11:42,456 --> 00:11:45,897 Okej, ja... jag ska bara... 287 00:11:45,912 --> 00:11:48,079 - Tack. - Visst. Jag tar det direkt. 288 00:11:48,092 --> 00:11:50,366 - Jag skickar den hit. Okej. - Okej. 289 00:11:50,382 --> 00:11:51,508 Tack. 290 00:11:51,521 --> 00:11:53,067 Okej. 291 00:12:06,648 --> 00:12:08,283 Nej, det borde göra det. Tack. 292 00:12:08,299 --> 00:12:09,931 - Usch! - Det är svårt, va? 293 00:12:09,949 --> 00:12:12,351 Ja, trycket är mycket, vet du? 294 00:12:12,365 --> 00:12:13,360 Ja, naturligtvis. 295 00:12:13,377 --> 00:12:15,850 Jag menar, jag tänker bara på det vad jag än skriver kan hjälpa till att rädda 296 00:12:15,886 --> 00:12:18,368 Lukes förhållande till sitt barn, vilket är stort och viktigt, 297 00:12:18,386 --> 00:12:21,760 så pressen börjar verkligen få mig -- det och brist på tillräckligt med koffein. 298 00:12:21,775 --> 00:12:24,419 Naturligtvis. Totalt. Dessutom är det Luke, 299 00:12:24,434 --> 00:12:26,888 och efter allt du har gått igenom, det måste vara svårt. 300 00:12:26,904 --> 00:12:27,998 Jo, ja. 301 00:12:28,012 --> 00:12:31,015 Du måste gräva upp alla dessa känslor för honom. 302 00:12:31,030 --> 00:12:33,637 Det kan inte vara kul. Du måste känna dig överväldigad. 303 00:12:33,649 --> 00:12:36,384 Jag tror inte det handlar om gräver upp mina känslor för Luke. 304 00:12:36,401 --> 00:12:37,006 Okej. 305 00:12:37,020 --> 00:12:39,056 Jag tror att det verkligen handlar om skriver ett fantastiskt brev. 306 00:12:39,091 --> 00:12:40,695 Jag menar, insatserna är riktigt höga för honom, 307 00:12:40,727 --> 00:12:44,634 och jag vill att det ska vara något fantastisk och kraftfull, 308 00:12:44,646 --> 00:12:46,871 du vet, som Gettysburg adress kraftfull 309 00:12:46,888 --> 00:12:48,931 eller "Jag har en dröm" kraftfullt. 310 00:12:48,947 --> 00:12:51,481 Så jag tänker att jag ska titta ett par av dem online 311 00:12:51,497 --> 00:12:54,501 och tryck bara på namnet "Luke" där och bli klar med det. 312 00:12:54,513 --> 00:12:56,031 Säker. Jag tror inte vem som helst kommer att märka. 313 00:12:56,063 --> 00:12:57,189 Okej, tillbaka till jobbet. 314 00:12:57,205 --> 00:12:58,477 Lycka till. 315 00:13:34,294 --> 00:13:36,757 Är det tvillingar? Det måste vara tvillingar. 316 00:13:36,775 --> 00:13:38,378 - Är vad tvillingar? - Är du... 317 00:13:38,394 --> 00:13:40,138 Gravid? Du tror jag att jag är gravid? 318 00:13:40,151 --> 00:13:43,056 Åh ja, för det är inte acceptabelt i detta samhälle att vara en stor kvinna 319 00:13:43,091 --> 00:13:44,788 som råkar bära hennes vikt i magen. 320 00:13:44,822 --> 00:13:46,727 Så du är inte - åh, jösses. 321 00:13:46,739 --> 00:13:49,645 Jag behöver nya glasögon. Jag är ledsen. 322 00:13:49,660 --> 00:13:52,036 Självklart är jag gravid. Turkiet med schweiziska. 323 00:13:54,777 --> 00:13:57,234 Hej! Hej! Vad är det med det här tipset? 324 00:13:57,249 --> 00:13:58,411 Åh, jag är... förlåt. 325 00:13:58,428 --> 00:14:00,863 Detta är 50%. Jag behöver inte dina medlidande tips. 326 00:14:00,875 --> 00:14:03,632 Okej, jag är gravid, inte hemlös. 327 00:14:04,455 --> 00:14:06,978 april! Hej! 328 00:14:06,993 --> 00:14:08,451 Wow. Vad gör du? 329 00:14:08,463 --> 00:14:11,327 Tja, jag cyklade över för att... herregud. Lane är gigantisk. 330 00:14:11,345 --> 00:14:12,749 Jag skulle inte nämna det till Lane. 331 00:14:12,855 --> 00:14:15,746 Hej, visste du graviditeten perioden för en elefant är 22 månader? 332 00:14:15,762 --> 00:14:18,105 Jag skulle inte nämna det för Lane heller. Så vad gör du här? 333 00:14:18,140 --> 00:14:19,498 Gör din mamma vet du att du är här? 334 00:14:19,510 --> 00:14:20,945 Hon har ingen aning. 335 00:14:20,963 --> 00:14:23,334 Du förstår, jag sa till henne att jag var det ska spendera hela dagen 336 00:14:23,351 --> 00:14:26,243 på Bostons vetenskapsmuseum med min vän Melissa och hennes pappa. 337 00:14:26,259 --> 00:14:29,422 Och det är perfekt eftersom mamma bekräftade saker med Melissas pappa för två dagar sedan. 338 00:14:29,438 --> 00:14:32,791 Men igår sa jag det Melissas pappa att jag inte kunde komma 339 00:14:32,807 --> 00:14:34,463 för jag hade fått förbannelsen, 340 00:14:34,578 --> 00:14:37,983 vilket är perfekt, för du vet hur besvärliga män får om mens. 341 00:14:37,998 --> 00:14:41,051 Ja, titta, det är verkligen bra att vi ses, men det här kommer inte att fungera. 342 00:14:41,065 --> 00:14:42,738 Det går inte mamma någonsin komma på det. 343 00:14:42,775 --> 00:14:45,389 Jag läste till och med allt om bomullstopp tamarinapor de har där 344 00:14:45,423 --> 00:14:48,889 och Van de Graaff-generatorn, så det ska jag har mycket att berätta för henne när jag kommer tillbaka. 345 00:14:48,905 --> 00:14:50,429 Jag måste ta dig hem. 346 00:14:50,441 --> 00:14:51,687 - Nej! - Jag är ledsen. 347 00:14:51,701 --> 00:14:53,927 Pappa, nej. Snälla, nej. Jag har saknat dig så mycket. 348 00:14:53,940 --> 00:14:55,238 Jag saknade dig också. 349 00:14:55,252 --> 00:14:56,856 Jag har inte sett dig i åldrar och åldrar. 350 00:14:56,873 --> 00:14:59,937 Plus, om du tar mig hem nu, mamma kommer att veta att jag ljög, 351 00:14:59,952 --> 00:15:01,993 och jag kommer in så mycket besvär. 352 00:15:02,011 --> 00:15:04,015 - Snälla? - Jag vet inte. 353 00:15:04,287 --> 00:15:05,784 Här. Det här är för dig. 354 00:15:05,798 --> 00:15:07,802 God försenad jul. Ledsen att det ser ut så här. 355 00:15:07,817 --> 00:15:09,731 Jag kunde inte slå in precis det i omslagspapper 356 00:15:09,746 --> 00:15:11,800 utan att väcka moderns misstankar, 357 00:15:11,817 --> 00:15:13,053 om du förstår vad jag menar. 358 00:15:13,065 --> 00:15:15,691 Tack. Jag fick faktiskt du också något. 359 00:15:15,705 --> 00:15:16,609 Gjorde du det? 360 00:15:16,626 --> 00:15:17,811 Ja. 361 00:15:18,364 --> 00:15:20,898 Så, är du hungrig eller vad? 362 00:15:20,914 --> 00:15:22,058 Tonfisk-smörgåsar? 363 00:15:22,074 --> 00:15:23,508 Det var vad jag var tänker också. 364 00:15:23,522 --> 00:15:25,739 Kom igen. Låt oss gå uppför trappan. 365 00:15:27,143 --> 00:15:29,068 Var mycket försiktig med din nål. 366 00:15:29,084 --> 00:15:29,888 Jag vet. 367 00:15:29,901 --> 00:15:31,995 Okej, för det är verkligen riktigt spetsig. 368 00:15:32,011 --> 00:15:33,025 Jag vet. 369 00:15:33,042 --> 00:15:34,807 Okej, så vilka riktlinjer gav han dig? 370 00:15:34,821 --> 00:15:37,015 Ingen. Inga riktlinjer. Inga som helst riktlinjer. 371 00:15:37,031 --> 00:15:38,563 Jag ska skriva en teckenreferens, 372 00:15:38,601 --> 00:15:40,692 så jag trodde att jag skulle göra det referera till hans karaktär. 373 00:15:40,708 --> 00:15:41,852 Det låter som du är på rätt spår. 374 00:15:41,887 --> 00:15:44,142 Nej, jag är inte, för det visar sig att jag inte kan skriva. 375 00:15:44,156 --> 00:15:46,084 - Åh, visst, det kan du. - Nej, det kan jag inte. 376 00:15:46,096 --> 00:15:49,653 Jag stirrar på den tomma sidan, och jag bara fortsätter att stirra och stirra. 377 00:15:49,667 --> 00:15:51,899 Och så småningom måste jag få upp och smörj in mina ögonglober. 378 00:15:51,935 --> 00:15:54,232 Annars skulle de falla ur mitt huvud, som russin. 379 00:15:54,246 --> 00:15:56,689 Tja, använder du en penna? Du kan inte bara stirra på tidningen. 380 00:15:56,705 --> 00:15:58,730 Du måste ha en skrift genomföra av något slag. 381 00:15:58,744 --> 00:15:59,787 Titt. 382 00:15:59,804 --> 00:16:01,987 - Väldigt vacker, älskling. - Vilket bra jobb. 383 00:16:02,004 --> 00:16:04,396 Vet du vad jag verkligen gillar? Ditt förhållande mellan tranbär och popcorn. 384 00:16:04,434 --> 00:16:07,015 Rory är mer en en-till-en typ av tjej, men jag är som du. 385 00:16:07,032 --> 00:16:09,424 Jag gillar mycket tranbär, lite popcorn för flärd. 386 00:16:09,441 --> 00:16:10,946 - Din är också vacker. - Tack. 387 00:16:10,959 --> 00:16:12,747 Jag har ett skrivredskap. Problemet är 388 00:16:12,761 --> 00:16:14,984 att allt jag skriver låter så skumt. 389 00:16:15,000 --> 00:16:17,165 Jag är säker på att det inte är sant. Vi får ont om tranbär. 390 00:16:17,197 --> 00:16:21,433 "Luke Danes är en högt ansedd medlem av denna gemenskap. 391 00:16:21,526 --> 00:16:24,902 Inte ett dåligt ord kan vara talat om herr danskar." 392 00:16:24,918 --> 00:16:28,341 Det är som att jag är en dokumentär berättare från historiekanalen. 393 00:16:28,356 --> 00:16:30,791 Och du vet vilken fras Jag fortsätter använda? "Stå upp." 394 00:16:30,804 --> 00:16:33,138 "Luke Danes är en stand-up kille. 395 00:16:33,154 --> 00:16:35,879 Han är en upstanding medlem av Stars Hollow, 396 00:16:35,895 --> 00:16:37,710 en riktig stand-up medborgare." 397 00:16:37,722 --> 00:16:39,377 Folk kommer att tro att han är det förvandlats till en komiker. 398 00:16:39,411 --> 00:16:40,918 Det låter som du är övertänker detta. 399 00:16:40,932 --> 00:16:42,465 Kanske om du bara sätta penna på papper. 400 00:16:42,480 --> 00:16:45,656 Jag försökte det. Jag tänkte: "Jag ska bara sitt ner och skriv vad som än kommer -- 401 00:16:45,670 --> 00:16:47,397 ingen dom, ingen inre kritiker." 402 00:16:47,409 --> 00:16:49,264 - Var det en dålig idé. - Verkligen? Varför? 403 00:16:49,281 --> 00:16:53,155 För min hjärna är vild djungeln full av läskigt snack. 404 00:16:53,168 --> 00:16:54,473 "Jag skriver ett brev. Jag kan inte skriva ett brev. 405 00:16:54,507 --> 00:16:56,543 Varför kan jag inte skriva ett brev? Jag har en grön klänning på mig. 406 00:16:56,576 --> 00:16:59,164 Jag önskar att jag hade min blå klänning på mig. Min blå klänning är hos städarna. 407 00:16:59,197 --> 00:17:02,732 "Tyskarna bar grått. Du bar blått. "Casablanca" är en så bra film. 408 00:17:02,748 --> 00:17:04,329 "Casablanca." Den vita huset. Buske. 409 00:17:04,344 --> 00:17:06,852 Varför kör jag inte hybridbil? Jag borde köra en hybridbil. 410 00:17:06,865 --> 00:17:09,729 Jag borde verkligen ta min cykel till jobbet. Cykel. Enhjuling. Unitard. 411 00:17:09,746 --> 00:17:12,729 Hockeypuck. Skallerorm. Apa, apa, kalsonger." 412 00:17:12,743 --> 00:17:15,078 "Hockeypuckar, skallerorm, apa, apa, kalsonger"? 413 00:17:15,094 --> 00:17:16,809 Exakt. Det är vad jag säger. 414 00:17:16,824 --> 00:17:18,336 Det är en stor påse med konstigt där inne. 415 00:17:18,350 --> 00:17:20,496 Så jag tror att jag behöver inspiration. 416 00:17:20,510 --> 00:17:23,067 Jag behöver en musa. Jag kanske behöver "musan". 417 00:17:23,081 --> 00:17:25,345 Kanske skulle det hjälpa om Sharon Stone skulle visa sig för mig 418 00:17:25,360 --> 00:17:27,944 i en alarmerande kaftan och kurrar inspirerande ord i mitt öra. 419 00:17:27,958 --> 00:17:29,913 Skriv bara vad du känner. Det är allt att skriva. 420 00:17:29,927 --> 00:17:31,572 Hej, tror du där kan vara någon anledning 421 00:17:31,610 --> 00:17:32,842 varför du har det problem med detta? 422 00:17:32,878 --> 00:17:35,581 Jag skulle kunna tänka mig att skriva om Luke skulle inte vara lätt. 423 00:17:35,598 --> 00:17:37,552 - Jag vet. Du borde skriva det. - Vad? Nej. 424 00:17:37,566 --> 00:17:41,132 Ja. Du är en underbar författare. Allt du skriver är så bra. 425 00:17:41,145 --> 00:17:43,571 Dina inköpslistor är som skimrande haikus. 426 00:17:43,585 --> 00:17:45,279 Du skriver ganska elak inköpslista själv. 427 00:17:45,315 --> 00:17:47,867 Och det behöver inte skimra. Det måste bara vara äkta och äkta. 428 00:17:47,902 --> 00:17:49,079 åh! Vet du vad jag ska göra? 429 00:17:49,114 --> 00:17:50,090 Skriv min grej åt mig. 430 00:17:50,102 --> 00:17:52,457 Nej, det ska jag skriva ett brev till Lucy 431 00:17:52,472 --> 00:17:55,178 förklara hur ledsen jag är. På så sätt behöver hon inte träffa mig, 432 00:17:55,191 --> 00:17:57,075 och hon kan bara läsa den och hon kommer fortfarande att veta. 433 00:17:57,091 --> 00:18:00,276 Det är jättebra. Och efter att du gjort det, du kan skriva mitt brev åt mig. 434 00:18:00,291 --> 00:18:02,555 Nej. Det här är något du måste skriva för dig själv. 435 00:18:02,568 --> 00:18:04,815 - Vilket brev? - Äh... till tomten. 436 00:18:04,829 --> 00:18:05,783 Wow. 437 00:18:05,800 --> 00:18:07,132 Vet du vad mitt problem är? 438 00:18:07,148 --> 00:18:09,732 Det är helheten att skriva för hand. 439 00:18:09,747 --> 00:18:13,431 Vet du? Jag tror att det som skulle hjälpa är om Jag tog fram min gamla elektriska skrivmaskin. 440 00:18:13,447 --> 00:18:15,642 Det lugnande ljudet av det där irriterande surret, 441 00:18:15,657 --> 00:18:17,502 - det är det som skulle hjälpa mig. - Jag är hemma! 442 00:18:17,515 --> 00:18:21,801 Så, tranbär stannar verkligen på snöre och popcorn faller direkt av. 443 00:18:21,815 --> 00:18:23,279 - Hej älskling. - Hej, alla. 444 00:18:23,294 --> 00:18:24,418 - Hej, pappa. - Hej, pappa. 445 00:18:24,435 --> 00:18:25,800 - Hej. - Hej. 446 00:18:26,761 --> 00:18:28,526 Wow. Titta på dem. 447 00:18:28,543 --> 00:18:29,906 De är för träden. 448 00:18:29,921 --> 00:18:30,948 Så, vad gör du ha i väskan? 449 00:18:30,982 --> 00:18:33,346 Inget snokande. Det här är tomtens hemliga grejer. 450 00:18:33,363 --> 00:18:35,575 - Lorelai känner tomten. - Jaha? 451 00:18:35,589 --> 00:18:37,583 Hon gör tomtens kemtvätt. 452 00:18:37,598 --> 00:18:40,874 Tja, Lorelai är en märklig kvinna. 453 00:18:57,856 --> 00:19:00,560 - Den gula squashen? - Ja, de är en delikatess. 454 00:19:00,575 --> 00:19:02,227 Vi ska ånga dem tillsammans med broccolin. 455 00:19:02,262 --> 00:19:04,278 Är det vuxen broccoli? Kan man göra det med babysquash? 456 00:19:04,311 --> 00:19:06,087 Ja, det är väldigt hög i oxidanter. 457 00:19:06,103 --> 00:19:07,356 - Välkommen hem, älskling. - Välkommen hem, Lane. 458 00:19:07,392 --> 00:19:09,754 Så vi gick till naturmarknaden, och gissa vad vi fick dig. 459 00:19:09,771 --> 00:19:12,515 Rova gröna -- visar sig de fick sjukt mycket folsyra. 460 00:19:12,531 --> 00:19:15,346 Vad mer fick vi? Squash, zucchini, tofu. 461 00:19:15,360 --> 00:19:17,054 Speciell kalciumberikad tofu. 462 00:19:17,068 --> 00:19:18,914 Och kalcium är riktigt viktigt för att du inte äter 463 00:19:18,950 --> 00:19:21,973 några av dina tidigare kalciumkällor, som mjuk ost. 464 00:19:21,986 --> 00:19:23,474 Du äter inte mjukost, är du? 465 00:19:23,506 --> 00:19:25,971 Nej. Jag har inte någon mjuk ost. 466 00:19:25,986 --> 00:19:27,730 - Och ingen sushi? - Och ingen anka. 467 00:19:27,746 --> 00:19:29,251 Vi vill inte ha bebisarna att ha simfötter. 468 00:19:29,285 --> 00:19:32,401 Så anksushin jag åt till lunch var nog ett misstag, va? 469 00:19:32,416 --> 00:19:34,381 Jag skojar, mamma. 470 00:19:34,745 --> 00:19:36,007 Jag är slagen. 471 00:19:36,022 --> 00:19:38,628 Idag på jobbet, det var helt löjligt. 472 00:19:38,642 --> 00:19:41,739 Varannan kund var "baby" galen! Jag ska berätta för Luke imorgon. 473 00:19:41,751 --> 00:19:43,487 – Du borde sätta upp fötterna. - Jag mår bra. 474 00:19:43,501 --> 00:19:45,405 - Hur är dina anklar? - De mår bra. 475 00:19:45,421 --> 00:19:47,707 Vet du vad jag läste om? Kompressionsstrumpbyxor. 476 00:19:47,722 --> 00:19:50,183 Många gravida kvinnor bär dem för att hjälpa till med cirkulationen. 477 00:19:50,201 --> 00:19:52,853 Hur mår din blåsa? Är bebisarna sätter du hårt tryck på urinblåsan? 478 00:19:52,891 --> 00:19:53,933 Vad? jag vet inte. 479 00:19:53,950 --> 00:19:55,892 Hur många gånger gjorde kissar du idag? 480 00:19:55,908 --> 00:19:58,354 Åh, herregud, Zach! Jag svarar inte på den frågan! 481 00:19:58,369 --> 00:20:00,532 Här är några nya prenatal vitaminer vi köpte dig. 482 00:20:00,547 --> 00:20:02,883 Jag ska lägga dem på ditt nattduksbord. 483 00:20:02,897 --> 00:20:05,729 Du måste ta två varje morgon när du vaknar. 484 00:20:05,747 --> 00:20:07,519 Jag kanske behöver gör dig ett diagram. 485 00:20:07,535 --> 00:20:09,188 Jag behöver inget diagram. 486 00:20:09,213 --> 00:20:12,148 Jag råkar veta att du glömde att ta dina kalciumtabletter 487 00:20:12,164 --> 00:20:13,470 i två morgnar. 488 00:20:13,483 --> 00:20:14,958 Det stämmer inte, Lane. 489 00:20:14,973 --> 00:20:16,229 Mamma, räknar du mina piller? 490 00:20:16,244 --> 00:20:17,777 Ja, självklart. 491 00:20:24,660 --> 00:20:27,265 Jag menar allvar med helheten kompression-strumpbyxor sak. 492 00:20:27,278 --> 00:20:29,025 Jag kunde helt hämtar dig ett par. 493 00:20:29,039 --> 00:20:32,495 Jag menar, njuter jag av utsikten att vara setts smyga runt strumpbyxans gång? 494 00:20:32,510 --> 00:20:34,933 Nej. Men jag är säker på att du vill inte ha åderbråck. 495 00:20:34,946 --> 00:20:37,692 - Jag vill inte ha strumpbyxor! - Åh. Okej. 496 00:20:37,705 --> 00:20:40,712 Jag har bestämt mig för att göra ett diagram. Jag behöver ett papper, 497 00:20:40,724 --> 00:20:42,541 en linjal, och några magiska markörer. 498 00:20:42,557 --> 00:20:44,481 Jag menar allvar, mamma. Jag behöver inte -- 499 00:20:45,323 --> 00:20:47,570 - Vad är det? – Åh, det är spjälsängen vi beställde. 500 00:20:47,583 --> 00:20:49,589 Är det inte coolt? Det kommer att vara stort nog för dem båda. 501 00:20:49,623 --> 00:20:50,799 Var är mina trummor? 502 00:20:50,814 --> 00:20:52,969 De är bra, de är säkra. Vi lägger dem i garderoben. 503 00:20:52,971 --> 00:20:55,657 Garderoben? Har du lagt mitt trumset i garderoben? 504 00:20:55,671 --> 00:20:59,714 Ja, vi behövde utrymmet, och Lane, vi har inte haft bandträning på månader. 505 00:21:05,710 --> 00:21:07,542 Vi måste ha bandträning! 506 00:21:07,557 --> 00:21:09,213 Säker. Och det kommer vi. 507 00:21:09,226 --> 00:21:09,852 Nu. 508 00:21:09,868 --> 00:21:12,281 Tja, om du vill, vi kan ringa Gil och Brian, 509 00:21:12,299 --> 00:21:14,571 men jag menar, kan du ens spela? 510 00:21:14,586 --> 00:21:17,060 Vad menar du, kan jag spela? 511 00:21:17,076 --> 00:21:19,289 Jag menar, i ditt tillstånd. 512 00:21:19,304 --> 00:21:20,739 Jag kan spela. 513 00:21:20,754 --> 00:21:22,011 Okej. 514 00:21:22,026 --> 00:21:23,457 Sval. 515 00:21:28,323 --> 00:21:31,656 Jag smälte in tre hela godisrör denna inte särskilt stora kopp kaffe, 516 00:21:31,671 --> 00:21:33,777 - och fortfarande kan jag knappt smaka det. - Jag vet. 517 00:21:33,790 --> 00:21:35,867 Det är bara det vagaste viska av pepparmynta. 518 00:21:35,881 --> 00:21:36,727 Pepparmynta. 519 00:21:36,741 --> 00:21:40,034 Jag svär, jag skulle kunna få detsamma effekt om jag lägger vaporub på bröstet 520 00:21:40,049 --> 00:21:41,253 och drack kaffe samtidigt. 521 00:21:41,289 --> 00:21:42,043 Pepparmynta. 522 00:21:42,059 --> 00:21:45,824 Jag menar, hur godtyckligt är det att bestämma att sluta servera godis-kaffe 523 00:21:45,836 --> 00:21:47,591 dagen efter jul? 524 00:21:47,607 --> 00:21:50,022 Julstämning är det inte något som kan stängas av 525 00:21:50,037 --> 00:21:52,222 som en kran den 26 december. 526 00:21:52,234 --> 00:21:53,309 Ja, det stinker. 527 00:21:53,326 --> 00:21:56,620 På plussidan, eventuell bröststockning Jag hade är nu helt klar. 528 00:21:56,636 --> 00:21:57,411 Det är bra. 529 00:21:57,425 --> 00:21:58,928 Tja, låt oss gå och julhandla. 530 00:21:58,945 --> 00:22:01,020 - Skriv ditt brev. - Jag kan inte. Jag behöver en godbit. 531 00:22:01,034 --> 00:22:03,669 Det här var din godbit. Kommer till Weston's var tänkt att få upp humöret. 532 00:22:03,701 --> 00:22:04,919 och inspirera ditt skrivande. 533 00:22:04,932 --> 00:22:07,878 Nej, det var godiskaffe ska vara min goding. 534 00:22:07,890 --> 00:22:09,586 Detta kaffe är ingen njutning. 535 00:22:09,602 --> 00:22:12,056 Låt oss inse det -- det här är kaffe utan godisrör, 536 00:22:12,072 --> 00:22:13,666 och det är helt få upp mitt humör. 537 00:22:13,699 --> 00:22:15,003 Så det är bestämt -- låt oss gå och handla. 538 00:22:15,040 --> 00:22:16,224 Skriva. 539 00:22:16,238 --> 00:22:18,112 Rory, jag kan inte. 540 00:22:18,127 --> 00:22:20,303 Åh. Jag har en idé. Ursäkta mig. 541 00:22:20,329 --> 00:22:22,184 Hej. God jul. 542 00:22:22,196 --> 00:22:23,244 Julen är över. 543 00:22:23,256 --> 00:22:24,663 Okej. Sue -- vackert namn. 544 00:22:24,676 --> 00:22:28,381 Jag har en aning om att det finns några av dem den hemliga godis-rör-kaffe-blandningen 545 00:22:28,395 --> 00:22:30,040 sitter bara där bak, 546 00:22:30,054 --> 00:22:32,141 och jag undrar om jag kunde gör det värt mödan 547 00:22:32,155 --> 00:22:34,278 om du och jag kunde komma till något slags arrangemang. 548 00:22:34,295 --> 00:22:37,930 Som jag sa tidigare, vi slutar sälja godiskaffe när julen är över. 549 00:22:37,944 --> 00:22:40,049 Rätt. Jag pratar inte om att sälja den. 550 00:22:40,063 --> 00:22:43,265 Jag pratar om kanske om du felplacerad en behållare eller två. 551 00:22:43,282 --> 00:22:45,805 - Felplacerad? - Felplacerad. 552 00:22:46,093 --> 00:22:47,454 - Älskling. - Ja? 553 00:22:47,469 --> 00:22:49,664 – Julen är över. - Okej. 554 00:22:51,689 --> 00:22:53,714 - Ska vi prata om det här? - Om vad? 555 00:22:53,727 --> 00:22:56,082 - Varför ljuger du för pappa? – Jag ljuger inte. 556 00:22:56,099 --> 00:22:58,542 Han gick in i köket tidigare, och du helt plötsligt 557 00:22:58,559 --> 00:23:01,380 började småprata om popcorn och tranbär. 558 00:23:01,395 --> 00:23:04,692 Jag skrattade inte. Kom igen, låt oss blåsa det här isglasstativet. 559 00:23:06,666 --> 00:23:09,429 Men du berättar inte detta för honom tecken-referens sak, är du? 560 00:23:09,465 --> 00:23:11,271 - Jag har inte ännu. - Och du planerar inte att göra det. 561 00:23:11,286 --> 00:23:14,718 Du berättar inte för honom medvetet. Det är typ en lögn om utelämnande. 562 00:23:14,732 --> 00:23:17,316 En lögn om utelämnande? Är inte det en Ashley Judd/Morgan Freeman film? 563 00:23:17,353 --> 00:23:20,196 Titta mamma, om det finns något att vara lärde mig av det här med Lucy, 564 00:23:20,232 --> 00:23:22,078 det är den ärligheten är den bästa politiken. 565 00:23:22,090 --> 00:23:23,716 Det är en okej politik. 566 00:23:23,732 --> 00:23:25,404 Men hur förväntar du dig att ha någon form av relation 567 00:23:25,441 --> 00:23:26,806 om du inte är ärlig mot honom? 568 00:23:26,821 --> 00:23:29,466 Älskling, titta, Jag har varit med länge, okej? 569 00:23:29,478 --> 00:23:31,232 Jag hade leggings senast gång de var trendiga. 570 00:23:31,267 --> 00:23:33,833 Jag kände Tom Hanks när han var en barm kompis. Jag har levt och jag har lärt mig. 571 00:23:33,866 --> 00:23:34,461 Jag vet. 572 00:23:34,477 --> 00:23:37,552 Och jag förstår att du värdesätter ärlighet, och jag applåderar det värdet. 573 00:23:37,565 --> 00:23:40,349 Men ibland är sanningen lite mer komplicerat. 574 00:23:40,366 --> 00:23:41,639 Mer komplicerat hur? 575 00:23:41,654 --> 00:23:44,188 Mer komplicerat. Vi behöver inte prata om det här. 576 00:23:44,206 --> 00:23:47,040 Jag vet, men jag vill att du ska göra det berätta vad som händer. 577 00:23:47,054 --> 00:23:50,227 Det är bra med pappa. De är bättre än bra. 578 00:23:50,244 --> 00:23:51,959 Det är bara det... 579 00:23:51,971 --> 00:23:52,807 Vadå? 580 00:23:52,822 --> 00:23:55,225 Han har hållit på lite kant om Luke. 581 00:23:55,243 --> 00:23:57,398 Du vet, jag stötte på Luke utanför Doose's häromdagen, 582 00:23:57,433 --> 00:24:00,075 och pappa såg mig håller Liz bebis. 583 00:24:00,089 --> 00:24:02,304 Och det var bara inte bra. Det var ingen bra timing. 584 00:24:02,458 --> 00:24:07,373 Och hela denna mamma som har sak som inte är en bröllopsfest orsakade spänning, 585 00:24:07,388 --> 00:24:08,644 och vi bråkade. 586 00:24:08,659 --> 00:24:10,982 Så jag vill bara vara känslig och inte oroa honom 587 00:24:10,997 --> 00:24:12,771 om något han inte gör behöver oroa sig för. 588 00:24:12,805 --> 00:24:14,120 Tja, det är vettigt. 589 00:24:14,137 --> 00:24:17,109 Men allt är det kommer bli bra. 590 00:24:17,125 --> 00:24:18,720 Bättre än bra -- det kommer bli jättebra. 591 00:24:18,876 --> 00:24:19,769 Okej. 592 00:24:19,874 --> 00:24:22,729 Du vet, mamma, Jag har varit med ett tag också. 593 00:24:22,745 --> 00:24:25,289 Jag minns Tom Hanks från hans "Joe kontra vulkanen" dagar. 594 00:24:25,302 --> 00:24:26,467 Ja, du var typ 5. 595 00:24:26,483 --> 00:24:28,399 Ja, men poängen är att Jag är inte ett barn längre. 596 00:24:28,411 --> 00:24:31,028 Du behöver inte skapa detta hela julillusionen 597 00:24:31,040 --> 00:24:33,608 där allt i världen är magisk och fin. 598 00:24:33,622 --> 00:24:35,136 Det är okej om det inte är det. 599 00:24:35,151 --> 00:24:36,975 Du tror fortfarande på tomten, dock, eller hur? 600 00:24:36,991 --> 00:24:39,236 Din bästa kemtvättsklient? Naturligtvis. 601 00:24:40,829 --> 00:24:44,895 Lite till höger. Okej. För långt. Lite till vänster. Det. 602 00:24:44,910 --> 00:24:45,932 - Hur är det? - Bra. 603 00:24:45,949 --> 00:24:47,181 Det livar verkligen upp upp din lägenhet. 604 00:24:47,217 --> 00:24:49,811 Det är en mycket livlig mask. Tack igen, April. 605 00:24:49,826 --> 00:24:51,293 Jag älskar det. Det gör jag verkligen. 606 00:24:51,307 --> 00:24:52,829 Det är baserat på mitt riktiga ansikte. 607 00:24:52,845 --> 00:24:53,700 Åh, ja? 608 00:24:53,717 --> 00:24:55,520 Inte utsidan, men insidan. 609 00:24:55,535 --> 00:24:58,341 Jag gjorde det i konstklassen, och det hade jag att ligga stilla med strån i näsan 610 00:24:58,353 --> 00:25:00,149 medan en partner satte gipsremsor i ansiktet. 611 00:25:00,182 --> 00:25:02,628 - Strån på näsan, va? – Jag lider för min konst. 612 00:25:02,645 --> 00:25:05,548 Hur som helst, den här ungen Evan, han fick Liz Alderman som partner, 613 00:25:05,564 --> 00:25:08,947 som är ett totalt vilt barn. Och hon lade sig gips remsorna alla willy-nilly 614 00:25:08,961 --> 00:25:11,156 och slutade med att dra av halva ögonbrynen. 615 00:25:11,172 --> 00:25:12,597 Åh, det är inte bra. 616 00:25:12,610 --> 00:25:14,824 Faktiskt, Liz Aldermans på mitt simlag nu. 617 00:25:14,838 --> 00:25:15,793 Åh ja? 618 00:25:15,808 --> 00:25:18,293 Hon har verkligen enorma fötter, vilket tränaren Bennett tycker är lovande. 619 00:25:18,329 --> 00:25:20,214 - Som inbyggda simfötter. - Exakt. 620 00:25:20,228 --> 00:25:23,194 Förhoppningsvis slår de in -- ingen ordlek -- innan vårt stora simmöte i maj. 621 00:25:23,226 --> 00:25:25,361 - Maj, va? - 15 maj. 622 00:25:25,376 --> 00:25:28,120 10 olika klubbar skickar lag. Det kommer att bli fantastiskt. 623 00:25:28,138 --> 00:25:30,732 Jag hör att de har det riktigt bra simlag i New Mexico. 624 00:25:30,744 --> 00:25:34,298 Ja, rätt. New Mexico är en karg, dammig öken, 625 00:25:34,313 --> 00:25:36,550 och det gör de förmodligen inte har till och med vatten att simma i. 626 00:25:36,564 --> 00:25:39,377 I varma klimat, de har faktiskt fler pooler. 627 00:25:39,394 --> 00:25:41,709 Jag slår vad om att du är många barn där kommer verkligen att simma. 628 00:25:41,742 --> 00:25:43,177 Då är de förmodligen det för bra för mig. 629 00:25:43,212 --> 00:25:44,995 Jag menar, den enda anledningen till att jag få göra så många evenemang 630 00:25:45,030 --> 00:25:47,087 är för alla på min laget stinker värre än jag gör. 631 00:25:47,119 --> 00:25:48,647 - April! - Det är sant. 632 00:25:48,662 --> 00:25:50,044 Fortsätta. 633 00:25:50,159 --> 00:25:53,316 Okej, fortsätt och öppna upp din julklapp. 634 00:25:53,329 --> 00:25:56,604 Försöker du muta mig ur en dålig humör med utbudet av materiella varor? 635 00:25:56,620 --> 00:25:58,343 För jag är mottaglig för det. 636 00:26:03,115 --> 00:26:06,289 Wow! En stenputsare! 637 00:26:06,305 --> 00:26:08,159 - Tack så mycket. - Gillar du det? 638 00:26:08,177 --> 00:26:10,791 – Det är den perfekta presenten. - Du antydde det ganska hårt, 639 00:26:10,806 --> 00:26:12,260 så jag tänkte att det kanske vara det rätta. 640 00:26:12,294 --> 00:26:14,018 Det är det. Det är det. 641 00:26:14,502 --> 00:26:18,237 Men pappa, det har jag typ redan en stenputsare från mormor. 642 00:26:18,254 --> 00:26:20,436 Åh. Tja, då är det inte den perfekta presenten. 643 00:26:20,452 --> 00:26:21,625 Nej, det är det. Det är det. 644 00:26:21,643 --> 00:26:23,964 Den här ser mer kraftfull ut än den jag redan har. 645 00:26:23,980 --> 00:26:26,105 Plus, jag menar, vem kunde inte använda två stenputsmaskiner? 646 00:26:26,122 --> 00:26:27,254 - Jaha? - Visst. 647 00:26:27,271 --> 00:26:28,803 Du borde se min sten samling just nu. 648 00:26:31,629 --> 00:26:35,764 granit förstås, men också fältspat, kvarts, glimmer, kalksten. 649 00:26:35,778 --> 00:26:37,150 - Coolt. - Jag vet. 650 00:26:37,166 --> 00:26:40,231 Jag har cyklat över till Beacon Falls och gå på stenjakt runt Naugatuck River. 651 00:26:40,268 --> 00:26:41,430 Det är fantastiskt. 652 00:26:41,445 --> 00:26:43,949 Häromdagen hittade jag en pilspets i nästan perfekt skick. 653 00:26:43,984 --> 00:26:46,828 Det är så skarpt, jag tror att jag skulle komma in problem om jag tog med den till skolan. 654 00:26:46,845 --> 00:26:49,377 Du vet, om du är intresserad i pilspetsar har New Mexico 655 00:26:49,393 --> 00:26:51,198 - några otroliga platser - - Pappa. 656 00:26:51,215 --> 00:26:53,228 Okej. Okej. 657 00:26:54,331 --> 00:26:55,866 Låt oss öppna den här saken. 658 00:26:57,601 --> 00:26:59,426 Hej! Jag är klar med lamporna. 659 00:26:59,439 --> 00:27:01,585 Vill du se dem nu, eller vill du vänta till efter mörkrets inbrott? 660 00:27:01,622 --> 00:27:04,946 Äh, jag väntar... för att få full effekt. 661 00:27:04,961 --> 00:27:06,242 Vad har du där? 662 00:27:06,258 --> 00:27:09,272 Eh, ingenting. Bara några av tomtens hemliga saker. 663 00:27:09,290 --> 00:27:10,844 Åh, ja? Vad fick du mig? 664 00:27:10,858 --> 00:27:12,993 - En Maserati. - Åh, det är så sött. 665 00:27:13,007 --> 00:27:15,353 Det är otroligt hur en Maserati kan passa bakom sängen sådär. 666 00:27:15,388 --> 00:27:17,251 Jag har inte satt ihop det än, som påminner mig -- 667 00:27:17,284 --> 00:27:18,722 har du någon maskering band jag kan låna? 668 00:27:18,756 --> 00:27:20,869 Du ska sätta ihop Maserati med maskeringstejp? 669 00:27:20,884 --> 00:27:23,688 Ställ inga frågor! Gå härifrån. Det är tomtens verkstad! 670 00:27:26,733 --> 00:27:28,019 Rory! 671 00:27:28,411 --> 00:27:29,997 Vi måste gå och handla, 672 00:27:30,013 --> 00:27:31,988 skaffa din pappa en Maserati! 673 00:27:35,951 --> 00:27:38,774 Så visst snurrade jag skivan en vecka i sträck, 674 00:27:38,790 --> 00:27:41,046 för vem vill inte lyssna till art brut en vecka i sträck? 675 00:27:41,078 --> 00:27:42,433 Ge mig dina texter. 676 00:27:42,448 --> 00:27:44,533 Ja. Här är de. 677 00:27:44,579 --> 00:27:47,904 Såvitt jag är orolig, "bildade en band" kan bli den nya nationalsången. 678 00:27:47,919 --> 00:27:51,431 Jag svär att jag bokstavligen kunde stå ut och täck mitt hjärta om du blir tillfrågad. 679 00:27:52,416 --> 00:27:53,609 Brian? 680 00:27:53,896 --> 00:27:55,142 Brian? 681 00:27:56,824 --> 00:27:58,039 Oj! 682 00:27:58,183 --> 00:27:59,891 Vad händer här, älskling? Allt okej? 683 00:28:01,533 --> 00:28:04,686 Höga ljud? Vi ska spela rockmusik, Zach. 684 00:28:05,221 --> 00:28:07,405 Åh, kolla in mandolinen. 685 00:28:07,422 --> 00:28:09,096 Ja, rätt. Hon är en snygging, va? 686 00:28:09,113 --> 00:28:11,287 Ja. Sval. Vad har du jobbat med? 687 00:28:11,302 --> 00:28:12,875 För det mesta har jag bara har bråkat. 688 00:28:12,892 --> 00:28:15,253 Jag skrev en låt som var snäll av White Stripes "Little Ghost" 689 00:28:15,288 --> 00:28:17,784 möter The Decemberists möter Gulag Orkestar 690 00:28:17,798 --> 00:28:19,492 möter, typ, "Förlorar min religion" 691 00:28:19,510 --> 00:28:21,585 möter Jethro Burns vidare det där Steve Goodman-albumet 692 00:28:21,599 --> 00:28:23,583 möter "Slaget vid Evermore" möter Smiths 693 00:28:23,598 --> 00:28:26,293 möter... lite annat. 694 00:28:26,308 --> 00:28:28,820 - Det är mycket möte. - Exakt. 695 00:28:29,056 --> 00:28:32,280 Oj. Okej, det här är kusligt. 696 00:28:32,295 --> 00:28:34,651 Du ser hur jag är håller i min mandolin. 697 00:28:34,666 --> 00:28:36,550 Det är precis en av de baby håller jag har lärt mig. 698 00:28:36,585 --> 00:28:39,559 Se hur jag har det i skuren av min arm med huvudet stöd? 699 00:28:39,634 --> 00:28:40,928 Det är så du är ska hålla en bebis? 700 00:28:40,964 --> 00:28:43,438 Ett av sätten. Man, Lane, jag önskar att din mamma var här. 701 00:28:43,450 --> 00:28:45,866 Det här är så totalt "rock-a-bye, baby." 702 00:28:45,880 --> 00:28:46,846 Fascinerande. 703 00:28:46,861 --> 00:28:49,896 Så vänta, det finns olika sätt att officiellt hålla ett barn? 704 00:28:49,912 --> 00:28:52,383 Ja, visst... du har ditt "hej världen" 705 00:28:52,399 --> 00:28:54,213 där du lägger barnets tillbaka till magen 706 00:28:54,229 --> 00:28:56,192 och lägg din hand under här för support. 707 00:28:56,210 --> 00:28:57,553 Du fick tag i magen, 708 00:28:57,567 --> 00:29:00,883 där du lägger barnets bröst ner längs en av dina underarmar. 709 00:29:00,897 --> 00:29:02,863 Det här är riktigt bra för gasiga bebisar. 710 00:29:02,876 --> 00:29:05,119 Då fick du din fruktkorg, vilket är -- 711 00:29:05,136 --> 00:29:06,421 Äntligen. 712 00:29:09,484 --> 00:29:12,518 Hej, hej, hej! Hur mår vi? 713 00:29:12,533 --> 00:29:13,808 Länge inte sett. 714 00:29:13,823 --> 00:29:16,348 - Gil, hur hänger det? - Det hänger bra, min vän. 715 00:29:16,364 --> 00:29:20,406 Så kolla in det. Detta är den yngsta av mina barn -- Macon. 716 00:29:20,422 --> 00:29:22,515 Macon, det här är bandet. 717 00:29:22,531 --> 00:29:23,466 Vad händer? 718 00:29:23,481 --> 00:29:26,446 Sittaren flagnade, och jag fick baconet Macon under mina vingar. 719 00:29:26,460 --> 00:29:27,124 Det är coolt. 720 00:29:27,138 --> 00:29:29,154 Ursäkta det korta varselet, men jag trodde att ni skulle vara det 721 00:29:29,190 --> 00:29:32,943 lite mer förstående varelse att du är i familjen. 722 00:29:33,248 --> 00:29:35,143 På tal om det... 723 00:29:35,156 --> 00:29:36,851 Oj! Kolla in dig, Lane. 724 00:29:36,867 --> 00:29:39,951 Du är någon sorts allvarlig fruktbarhetsgudinna. 725 00:29:39,966 --> 00:29:40,861 Tack. 726 00:29:40,878 --> 00:29:42,710 Zach, bra jobbat. 727 00:29:42,724 --> 00:29:46,061 Så jag tänkte att vi borde värma upp övar på några av våra gamla sånger. 728 00:29:46,076 --> 00:29:48,908 Och då kanske Zach kan visa oss vad han har hållit på med mandolin. 729 00:29:48,944 --> 00:29:50,357 Mandolinen. 730 00:29:52,223 --> 00:29:53,438 Rätt på. 731 00:29:53,453 --> 00:29:56,035 Åh, man! Du har Alcmere 3000! 732 00:29:56,053 --> 00:29:58,145 - Vad? - Bröstpumpen. 733 00:29:58,163 --> 00:30:01,266 Jag är förtjust i att ni valde den här. Det är riktigt skonsamt. 734 00:30:01,279 --> 00:30:03,283 jag menar, min fru har känsliga bröstvårtor. 735 00:30:03,301 --> 00:30:05,283 Det gjorde inte den här bråka ut henne överhuvudtaget. 736 00:30:05,300 --> 00:30:08,082 - Du använder det för att pumpa... - Mjölk. Säker. 737 00:30:08,100 --> 00:30:10,373 That's if you choose to go the breast-feeding route. 738 00:30:10,389 --> 00:30:12,954 Ni, jag är säker på Brian is not interested in this. 739 00:30:12,967 --> 00:30:14,101 Amning, va? 740 00:30:14,118 --> 00:30:16,501 Ja. jag menar, some people go with the formula deal, 741 00:30:16,516 --> 00:30:17,902 vilket är coolt också. 742 00:30:17,917 --> 00:30:20,299 Actually, for baby number two, vi använde formeln. 743 00:30:20,316 --> 00:30:21,031 Ja? 744 00:30:21,044 --> 00:30:24,737 I mean, if you use formula, the old lady can smoke, drink, 745 00:30:24,753 --> 00:30:28,196 eat as many tacos as she wants -- inga problem. 746 00:30:28,211 --> 00:30:29,419 Hör du det, älskling? 747 00:30:29,432 --> 00:30:31,806 Ja. Tacos. Spännande. 748 00:30:31,820 --> 00:30:34,006 Why can't they make books out of something lighter? 749 00:30:34,022 --> 00:30:34,946 Lättare än papper? 750 00:30:34,963 --> 00:30:36,476 Jag blir straffad för att vara generös. 751 00:30:36,490 --> 00:30:38,444 Det är vad du får för har så många smarta vänner. 752 00:30:38,479 --> 00:30:40,116 Så jag tycker att vi har det bra. 753 00:30:40,131 --> 00:30:41,144 Ja, jag tror att vi är klara. 754 00:30:41,160 --> 00:30:42,852 Åh vänta, Babette. Har vi något till Babette? 755 00:30:42,888 --> 00:30:44,695 Nålspetskudden med det fräcka ordspråket. 756 00:30:44,708 --> 00:30:47,773 Åh ja. Hej, du vet, det är lite imponerande 757 00:30:47,788 --> 00:30:49,892 när folk förbannar i nålspets. 758 00:30:49,905 --> 00:30:51,240 Det är något jobbigt med det. 759 00:30:51,276 --> 00:30:54,051 Och jag fick cologne till Michel och samma cologne för min mamma. 760 00:30:54,066 --> 00:30:54,679 Konstig. 761 00:30:54,697 --> 00:30:55,972 Tja, de kommer båda att hata vad jag än ger dem, 762 00:30:56,005 --> 00:30:58,349 så jag tänkte, varför lägga tid på att plocka ut dömda presenter? 763 00:30:58,364 --> 00:31:01,517 Sedan har jag vad som helst Williams-Sonoma sålde mig för Sookie -- 764 00:31:01,534 --> 00:31:04,868 en smörskärare, en brödvärmare/vinbryggare. 765 00:31:04,882 --> 00:31:06,649 Jag är säker på att hon kommer att göra det älskar hennes smörskärare. 766 00:31:06,684 --> 00:31:09,995 Om det ens är vad det är. Jag svär, de kunde fästa en sten på en bit snöre 767 00:31:10,013 --> 00:31:12,284 och kalla det en fjäderfäpund, och jag skulle betala ut 35 spänn. 768 00:31:12,322 --> 00:31:14,104 Så jag antar att allt vi behöver är pappa. 769 00:31:14,121 --> 00:31:15,974 Jag vill verkligen få honom något stort. 770 00:31:15,989 --> 00:31:17,014 Vi har tröjan. 771 00:31:17,030 --> 00:31:18,406 Och den riktigt tunga boken. 772 00:31:18,418 --> 00:31:21,594 Men jag vill ge honom något som han verkligen kommer att älska. 773 00:31:21,609 --> 00:31:23,653 Tja, det gör vi. Jag menar, vi hittar något. 774 00:31:23,666 --> 00:31:26,820 Vi har en hel galleria här full av priser efter jul. Vi hittar något. 775 00:31:26,838 --> 00:31:28,810 Killar är knepiga, men din pappa är riktigt knepig. 776 00:31:28,827 --> 00:31:30,880 Vad behöver han? Vad vill han? 777 00:31:30,895 --> 00:31:32,232 Kanske en fjäderfäpund. 778 00:31:32,245 --> 00:31:33,840 Dessutom är han min man nu. 779 00:31:33,854 --> 00:31:35,361 Jag har aldrig köpt något för en man. 780 00:31:35,394 --> 00:31:37,670 Jag önskar att de hade en speciell lagra för make saker. 781 00:31:37,682 --> 00:31:38,969 Hej! 782 00:31:40,261 --> 00:31:41,339 Vad tycker du? 783 00:31:41,353 --> 00:31:42,306 Kanske. 784 00:31:42,322 --> 00:31:43,877 Jag tror att han skulle älska det. Kom igen. 785 00:31:44,723 --> 00:31:47,166 Åh, titta på den här. 786 00:31:48,349 --> 00:31:50,357 Funkar inte så bra inuti dock. 787 00:31:50,369 --> 00:31:52,165 Solsystem, 50% rabatt! 788 00:31:52,181 --> 00:31:54,663 Det är inte bara en rea efter jul. Det är en försäljning efter Pluto. 789 00:31:54,699 --> 00:31:56,933 - Stackars Pluto. - Åh, stackars Pluto. 790 00:31:57,069 --> 00:31:59,562 Hej, um, det är Luke. 791 00:32:03,346 --> 00:32:04,382 Hej. 792 00:32:05,026 --> 00:32:07,379 - Jag antar att vi borde... - Ja. 793 00:32:09,405 --> 00:32:10,868 - Åh! Hej! - Hej. 794 00:32:10,884 --> 00:32:13,120 - Hej, Rory. - Hej, Luke. Hej April. 795 00:32:13,134 --> 00:32:14,167 - Hej. - Hej. 796 00:32:14,182 --> 00:32:15,540 - Hej. - Hej, April. 797 00:32:15,554 --> 00:32:16,719 Hej. 798 00:32:16,762 --> 00:32:20,445 April dök upp på middag idag helt i det blå. 799 00:32:20,460 --> 00:32:22,298 Du får det att låta som Pearl Harbor eller något. 800 00:32:22,333 --> 00:32:25,697 Nej, jag menar, det var en överraskning... en trevlig överraskning. 801 00:32:25,710 --> 00:32:27,147 Så, hur går det? 802 00:32:27,160 --> 00:32:29,726 - Jag är nästan klar. - Klart? 803 00:32:29,820 --> 00:32:31,673 Du pratar inte om brevet. 804 00:32:31,687 --> 00:32:33,182 Du frågar bara generellt. 805 00:32:33,199 --> 00:32:34,275 Jag menade, hur går det? 806 00:32:34,288 --> 00:32:36,381 Bra. Jag mår bra. Vi är bra. 807 00:32:36,429 --> 00:32:38,742 Hej, jag gillar dina tröjor. De är väldigt festliga. 808 00:32:38,755 --> 00:32:40,552 Tack. Det är jul för oss. 809 00:32:40,565 --> 00:32:41,962 Rory var i London kl slutet av december, 810 00:32:41,995 --> 00:32:43,619 så vi väntade med att göra Jul tillsammans. 811 00:32:43,634 --> 00:32:44,711 Självklart gjorde du det. 812 00:32:44,726 --> 00:32:47,138 - Sir, har du en retur? - Åh, ja. Ja. 813 00:32:48,383 --> 00:32:50,258 Så april, hur var din jul? 814 00:32:50,274 --> 00:32:53,767 Tja, jag är 60% ateist och 40% agnostiker, 815 00:32:53,784 --> 00:32:55,799 så jul är det inte riktigt en stor sak för mig. 816 00:32:55,812 --> 00:32:57,468 Åh, verkligen? 60/40, va? 817 00:32:57,483 --> 00:32:59,598 - Mer av en vintersolståndstjej? - Exakt. 818 00:32:59,613 --> 00:33:01,667 Du åkte till London förbi dig själv över jul? 819 00:33:01,682 --> 00:33:04,036 Åh, jag var inte precis själv. Jag träffade min pojkvän där. 820 00:33:04,049 --> 00:33:07,294 Åh. Att träffa en älskare i en främmande stad -- hur glamoröst. 821 00:33:07,310 --> 00:33:08,962 Jag kan inte vänta med att bli det vuxen och glamorös 822 00:33:08,980 --> 00:33:12,054 och kunna göra min egen beslut om vart jag åker och när. 823 00:33:12,068 --> 00:33:13,582 Att vara barn är det gropar ibland. 824 00:33:13,596 --> 00:33:14,913 Det är det säkert. 825 00:33:15,195 --> 00:33:16,513 Åh, tack. 826 00:33:16,906 --> 00:33:18,230 Vad fick du? 827 00:33:18,245 --> 00:33:21,468 Jo, min pappa fick mig bäst present ever -- en stenpoleringssats -- 828 00:33:21,485 --> 00:33:24,138 men jag hade redan fått det från min mormor, 829 00:33:24,156 --> 00:33:26,130 som är väldigt inne på julen. 830 00:33:26,145 --> 00:33:29,068 Så vi bytte det för detta mikroskop, 831 00:33:29,081 --> 00:33:30,677 vilket också är största presenten. 832 00:33:30,692 --> 00:33:32,286 - Bra. - Wow. Det är jättebra. 833 00:33:32,303 --> 00:33:33,956 Min pappa har alltid varit det en stor presentgivare. 834 00:33:33,971 --> 00:33:36,174 Jag vet väl inte om jag har alltid ansetts vara så bra 835 00:33:36,189 --> 00:33:38,304 på att plocka ut presenter, eller hur, Rory? 836 00:33:38,320 --> 00:33:40,366 Åh, nej, du har alltid varit bra. 837 00:33:40,378 --> 00:33:42,014 - Handdukar? - Vilka handdukar. 838 00:33:42,031 --> 00:33:44,275 - Du menade väl. - Du gav henne handdukar? 839 00:33:44,288 --> 00:33:45,233 Till min födelsedag. 840 00:33:45,247 --> 00:33:47,361 Jag hade dem monogram. Jag tyckte det var coolt. 841 00:33:47,377 --> 00:33:49,543 Ja, du gick igenom ganska bra monogramfasen. 842 00:33:49,559 --> 00:33:52,713 Jag tror att du fick monogram pennor, en mugg med monogram, 843 00:33:52,725 --> 00:33:55,151 en monogram ryggsäck, och ett bälte med monogram. 844 00:33:55,166 --> 00:33:57,778 Ingen har någonsin försökt stjäla det bältet. Det var mina favorithanddukar. 845 00:33:57,813 --> 00:33:58,948 Jag har kvar tvättlappen. 846 00:33:58,966 --> 00:34:00,189 Det är lustigt. 847 00:34:00,204 --> 00:34:02,647 Kom ihåg året du fick mig enhörningsmarionett med det lila hornet? 848 00:34:02,684 --> 00:34:04,260 Du gillade inte enhörningsmarionett? 849 00:34:04,275 --> 00:34:06,259 Det har jag aldrig riktigt varit det till enhörningar. 850 00:34:06,274 --> 00:34:07,458 Jag trodde att du älskade det. 851 00:34:07,473 --> 00:34:08,926 jag vet, för att jag var artig. 852 00:34:08,941 --> 00:34:10,305 Att vara artig kan vara farligt. 853 00:34:10,323 --> 00:34:12,064 Ja, det slog helt tillbaka, 854 00:34:12,082 --> 00:34:15,116 för de kommande fem åren, Jag fick bara enhörningsföremål -- 855 00:34:15,132 --> 00:34:17,736 enhörningströja, enhörning pennfodral, 856 00:34:17,750 --> 00:34:20,003 bildekal -- "Jag bromsar för enhörningar." 857 00:34:20,019 --> 00:34:22,443 Du var alltid så trevlig. Du glömde aldrig min födelsedag. 858 00:34:22,460 --> 00:34:24,921 Och varje helgdag, det fanns en enhörning med monogram. 859 00:34:24,937 --> 00:34:27,372 Pappa, för protokollet, Jag är inte riktigt för enhörningar heller. 860 00:34:27,385 --> 00:34:29,523 Jag är glad att veta det. Hur som helst, vi borde börja. 861 00:34:29,557 --> 00:34:30,951 Jag måste få hem dig, grabben. 862 00:34:30,966 --> 00:34:33,340 Tja, vi måste köpa upp alla Pluto-grejer. 863 00:34:33,355 --> 00:34:34,710 Det kommer det verkligen att bli ett samlarföremål. 864 00:34:34,744 --> 00:34:35,630 Säker. 865 00:34:35,646 --> 00:34:37,739 - Hejdå, ni. - Hejdå. Ha en god jul. 866 00:34:37,754 --> 00:34:39,057 God jul. 867 00:34:46,422 --> 00:34:47,616 Älskling, låt mig bära den. 868 00:34:47,633 --> 00:34:48,957 - Nej tack. - Lane, kom igen. 869 00:34:48,972 --> 00:34:50,775 Jag är fullt kapabel till bära en påse med matvaror. 870 00:34:50,809 --> 00:34:53,415 Nötsmör? Jag satte dem nötsmör tillbaka på hyllan. 871 00:34:53,429 --> 00:34:54,704 Jag tog bort dem från hyllan. 872 00:34:54,719 --> 00:34:56,792 Din mamma tror inte på dig borde äta många kakor. 873 00:34:56,829 --> 00:34:59,493 Nog om min mamma, okej? Tillräckligt. Jag är så trött på henne. 874 00:34:59,508 --> 00:35:02,211 Hon har varit ganska bra, Lane. Hon lagar mat åt oss, städar åt oss. 875 00:35:02,229 --> 00:35:03,983 Hon är en total fontän av babyinformation. 876 00:35:03,998 --> 00:35:06,002 Vet du vad? Du kanske borde har gift med min mamma då, okej? 877 00:35:06,034 --> 00:35:08,020 Tja, jag är säker på när din mamma var yngre... 878 00:35:08,035 --> 00:35:10,660 Hej, jag säger bara, hon är en stilig kvinna. 879 00:35:10,674 --> 00:35:12,619 Vad? Jag säger bara det Jag slår vad om när hon var yngre, 880 00:35:12,655 --> 00:35:14,160 hon brukade se en lite som du -- 881 00:35:14,172 --> 00:35:17,009 kortare hår, inga glasögon, kanske lite knasigare. Kanske. 882 00:35:17,023 --> 00:35:18,416 Jag är trött på henne. 883 00:35:18,433 --> 00:35:20,217 - Det är lite hårt. - Det är jag. Jag är sjuk åh henne. 884 00:35:20,254 --> 00:35:22,705 Jag är trött på alltihop. Jag är trött på bli behandlad som att jag inte är en person, 885 00:35:22,741 --> 00:35:25,747 som om jag är någon inkubator vars svullna vrister och åderbråck 886 00:35:25,762 --> 00:35:27,673 och badrumsvanor är uppe för diskussion. 887 00:35:27,691 --> 00:35:29,783 På vilken planet är det lämpligt att fråga en person 888 00:35:29,801 --> 00:35:31,363 hur många gånger a dag hon kissar? 889 00:35:31,379 --> 00:35:33,232 - Du kan fråga mig. - Jag vill inte fråga dig. 890 00:35:33,247 --> 00:35:35,673 Hittills sex gånger idag. Jag hade mycket kaffe. 891 00:35:35,686 --> 00:35:38,184 Jag är trött på att få veta vad att äta och vad jag inte borde 892 00:35:38,198 --> 00:35:40,320 och vilken sida jag ska sova på när jag ligger ner. 893 00:35:40,336 --> 00:35:42,332 Jag är en person, Zach. Jag är vuxen. 894 00:35:42,344 --> 00:35:44,079 Jag vill inte gömma mig saker under golvbrädorna 895 00:35:44,117 --> 00:35:45,342 och bakom kuddar igen. 896 00:35:45,354 --> 00:35:47,801 Ja, det är inte bra. Plus, vi börjar få myror och kvalster. 897 00:35:47,836 --> 00:35:49,397 Jag vill inte allt att förändras 898 00:35:49,414 --> 00:35:50,818 bara för att vi är att få dessa barn. 899 00:35:50,854 --> 00:35:53,318 Men saker och ting kommer att förändras. Det går inte att komma runt det. 900 00:35:53,331 --> 00:35:56,139 Riktigt, riktigt snart, vi ska få två barn -- 901 00:35:56,153 --> 00:35:57,576 två levande människosöner. 902 00:35:57,593 --> 00:35:59,295 Det var ett så litet fönster -- 903 00:35:59,313 --> 00:36:01,244 ett titthål, verkligen. 904 00:36:01,259 --> 00:36:03,095 I åratal, Jag var denna förträngda unge, 905 00:36:03,110 --> 00:36:06,286 och så var det kortaste av fönster. 906 00:36:06,301 --> 00:36:07,943 Och sedan -- slam. 907 00:36:07,958 --> 00:36:10,922 Helt plötsligt, Jag är den här överbelastade mamman. 908 00:36:10,936 --> 00:36:12,802 Jag hann knappt göra det, Zach. 909 00:36:12,826 --> 00:36:14,693 Jag fick knappt chans att vara en person. 910 00:36:14,707 --> 00:36:17,543 Nej, nej, du kan fortfarande vara en person och fortfarande vara rock 'n' roll. 911 00:36:17,556 --> 00:36:19,642 Att få barn betyder inte du kan inte vara rock 'n' roll. 912 00:36:19,674 --> 00:36:20,659 jag vet inte. 913 00:36:20,675 --> 00:36:23,350 Ge mig en paus. Sonic Youth har ett barn, och de är fortfarande coola. 914 00:36:23,356 --> 00:36:24,149 Ja. 915 00:36:24,166 --> 00:36:26,219 Och Mick Jagger -- den katten har typ 15 barn, 916 00:36:26,232 --> 00:36:27,607 och han går fortfarande ut och vaggar. 917 00:36:27,623 --> 00:36:28,527 Ja, antar jag. 918 00:36:28,544 --> 00:36:31,698 Visst, mannen gungar hårt, och så skaffar han ett nytt barn. 919 00:36:31,714 --> 00:36:33,736 Jag vill inte göra några andra barn någonsin. 920 00:36:33,750 --> 00:36:36,167 Allt jag säger är, vi kan fortfarande gå ut och leka. 921 00:36:36,430 --> 00:36:39,444 Det är en av de coola sakerna om att ha din mamma i närheten -- 922 00:36:39,459 --> 00:36:41,626 - inbyggd barnvakt. - Ja. 923 00:36:41,840 --> 00:36:44,155 Jag tror bara inte att jag orkar ha henne runt hela tiden. 924 00:36:44,190 --> 00:36:46,813 Hur är det med helgerna? Tänk om hon hängde med oss på helgerna 925 00:36:46,828 --> 00:36:48,583 och tillbringade veckan tillbaka vid hennes pad? 926 00:36:48,596 --> 00:36:50,810 Ja, det antar jag ha det bra. 927 00:36:51,257 --> 00:36:53,350 Låt mig bära den väskan åt dig. 928 00:37:03,595 --> 00:37:05,766 Jag hade det så bra tid med dig idag. 929 00:37:05,784 --> 00:37:08,039 Jag tänkte det tisdagar efter skolan, 930 00:37:08,051 --> 00:37:09,615 Jag skulle kunna säga det till mamma Jag har schackklubb. 931 00:37:09,652 --> 00:37:11,658 Och det har jag egentligen bara schackklubb en gång i veckan, 932 00:37:11,672 --> 00:37:13,286 men jag kunde låtsas det är två gånger i veckan. 933 00:37:13,302 --> 00:37:16,103 Och så fort skolan är slut, Jag skulle kunna cykla halvvägs till Stars Hollow, 934 00:37:16,118 --> 00:37:17,703 och du kan träffa mig. Jag kunde gömma mig i buskarna 935 00:37:17,740 --> 00:37:20,983 och gör förberedda fågelrop, som en sörjande duva eller något -- 936 00:37:21,199 --> 00:37:25,982 En "coo-roo coo-roo coo-roo" som en signal. 937 00:37:25,996 --> 00:37:28,070 Ja, jag tror inte det. 938 00:37:28,085 --> 00:37:29,563 Jag behöver inte göra fågeln ropar. 939 00:37:29,576 --> 00:37:31,912 Det skulle inte vara rätt, April. Det skulle det inte. 940 00:37:31,927 --> 00:37:33,550 Vi kan inte ljuga för din mamma. 941 00:37:33,565 --> 00:37:37,748 Din mamma och jag är inte helt se öga mot öga på vissa saker, 942 00:37:37,765 --> 00:37:40,419 och så är vi sortera av i förhandlingar 943 00:37:40,435 --> 00:37:44,786 att ta reda på hur man delar vår föräldraansvar. 944 00:37:44,800 --> 00:37:46,376 Har du en bra advokat? 945 00:37:46,480 --> 00:37:49,384 Du får ha det bra, för mamma anlitade en haj. 946 00:37:49,399 --> 00:37:52,033 Vi ska ta reda på det. Oroa dig inte för det, okej? 947 00:37:52,050 --> 00:37:54,606 Men rättegången är anledningen att det är riktigt viktigt 948 00:37:54,619 --> 00:37:57,772 att vi gör allt ärligt och ovanligt. 949 00:37:57,788 --> 00:37:59,761 Ja. Jag antar att det är vettigt. 950 00:37:59,776 --> 00:38:03,981 Okej. Så... vad ska vi göra med mikroskopet? 951 00:38:03,996 --> 00:38:04,872 Behåll det. 952 00:38:04,888 --> 00:38:07,111 Jag använder den nästa tid jag är över -- snart. 953 00:38:07,126 --> 00:38:08,152 Okej. 954 00:38:08,164 --> 00:38:09,649 Du kan ställa in den om du vill. 955 00:38:09,664 --> 00:38:12,669 Se bara till att du ta alltid bort objektglaset 956 00:38:12,685 --> 00:38:15,318 innan du roterar linserna, eller så kan du mala upp saker. 957 00:38:15,335 --> 00:38:17,516 Och alltid ha med den en hand under basen. 958 00:38:17,532 --> 00:38:19,087 Jag ska vara väldigt försiktig. 959 00:38:24,409 --> 00:38:25,925 - Hejdå. - Hejdå. 960 00:38:32,779 --> 00:38:34,882 Glöm inte att sätt på dig hjälmen. 961 00:38:50,612 --> 00:38:56,067 ♪ Jag kommer att vara hemma till jul ♪ 962 00:38:57,273 --> 00:39:03,074 ♪ Du kan planera på mig ♪ 963 00:39:04,328 --> 00:39:11,223 ♪ Snälla ha snö och mistel ♪ 964 00:39:11,240 --> 00:39:19,122 ♪ Och presenter på trädet ♪ 965 00:39:20,735 --> 00:39:22,349 Titta på det här - flytande socker. 966 00:39:22,363 --> 00:39:24,210 Det är bra för dig, det här. 967 00:39:24,253 --> 00:39:25,827 Tror du? 968 00:39:25,844 --> 00:39:27,837 Gillar du det röda eller det gröna? 969 00:39:28,304 --> 00:39:31,589 Röd? Rött bäst? Jag gillar rött också. 970 00:39:32,541 --> 00:39:34,657 Liten. Liten. 971 00:39:34,670 --> 00:39:36,897 - Det droppar. - Det droppar. 972 00:39:36,949 --> 00:39:38,324 Du gör en röra, pappa. 973 00:39:38,339 --> 00:39:41,375 Jag är inte särskilt bra med kakorna. 974 00:39:41,389 --> 00:39:43,534 Och vad säger vi om någon frågar? 975 00:39:43,551 --> 00:39:47,192 Vi gjorde kakor genom att repa. 976 00:39:47,210 --> 00:39:48,924 "Från grunden." 977 00:39:48,938 --> 00:39:50,412 Från repor. 978 00:39:50,427 --> 00:39:52,310 Nåväl, låt oss hoppas att ingen frågar. 979 00:39:52,328 --> 00:39:53,921 Hej, G.G. vill du slicka vispen? 980 00:39:53,936 --> 00:39:55,801 - Ja. - Varsågod. 981 00:39:56,497 --> 00:39:57,851 - Hej. - Hej. 982 00:39:57,864 --> 00:40:00,140 Vi gör några kakor genom att skrapa. 983 00:40:00,154 --> 00:40:02,777 Det låter aptitretande. Jag ska springa ut en sekund. Jag kommer genast tillbaka. 984 00:40:02,814 --> 00:40:05,409 Okej, skynda tillbaka. "Jul in juli" visning om 30 minuter. 985 00:40:05,424 --> 00:40:06,678 Tänkte att vi skulle börja en ny tradition. 986 00:40:06,711 --> 00:40:08,059 Låter bra. 987 00:40:09,862 --> 00:40:11,677 G.G., jag tror att vi behöver några av färgerna. 988 00:40:11,690 --> 00:40:13,346 Kan du lägga några strössel på den där? 989 00:40:13,361 --> 00:40:15,045 Vill du dekorera den där? 990 00:40:21,670 --> 00:40:27,261 ♪ Snälla ha snö ♪ 991 00:40:28,428 --> 00:40:32,340 ♪ Och mistel ♪ 992 00:40:32,607 --> 00:40:42,817 ♪ Och presenter på trädet ♪ 993 00:40:44,201 --> 00:40:54,565 ♪ Julafton kommer att hitta mig ♪ 994 00:40:54,990 --> 00:41:00,983 Avskrift: Raceman Undertexter: Willow's Team www.forom.com